World wide visitors

  • Google translate for visitor
  • Free counters!

最近のトラックバック

2024年6月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ

« Billからの返信 | トップページ | EU-064 F9IE finally »

2010年4月25日 (日)

Thanks message from Derek for T32 IOTA pedition

Derek/G3KHZよりT32から戻ったとの帰還のメッセージと、ドネーションを受け取りすぐにSM6CASへ送るとの二つのメッセージが届きました。いずれ4月25日午前3時と4時頃に着信していました。たくさんのメールが届き、ようやく一つずつ処理を開始し始めたというところでしょうか。

Hello dear Shu,

I arrived home yesterday afternoon from the dxpedition. 

Thank you for all the hard work collecting such a welcome sponsorship
amount from your friends.  We are most grateful.  This dxpedition was
mostly paid for by SM6CAS and all the donations will go to him.  It was
very sad that he could not come himself.

I see that you are in all our logs.  We had a great time working all the
Japanese stations because you are all so well disciplined.  Everyone
keeps quiet during each QSO.  It is very nice to be able to make QSO so
fast!

73 my friend,

Derek

G3KHZ

----------------------------------------------------------

Hello again dear Shu,

I am gradually going through the backlog of my emails.  I think now I
have thanked everyone for their donations.  People have been very kind
and generous this time.  All the donations will go to Nils, SM6CAS who
has paid a huge amount for this dxpedition.  I have just been speaking
to him on the telephone.

I am fine thank you.  I still have some jetlag - we are 11 hours in
advance of T32.  I now have to catch up with my garden it is well into
springtime here.  I grow vegetables and my potatoes and other things
should already be planted!  After this dxpedition it will be easier for
me because Nils will be answering all the QSL cards!

73 Derek
G3KHZ

ペディションは無事終了しました。彼もまだ時差ボケや身の回りの整理があると思います。カードのまとめ返送、自動発行はしばらくして相談します。よろしくご了解ください。無事終わってよかったですね。

« Billからの返信 | トップページ | EU-064 F9IE finally »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Thanks message from Derek for T32 IOTA pedition:

« Billからの返信 | トップページ | EU-064 F9IE finally »