EU-048 F5IRHよりの返事

先日Skedを申し込んだMax/F5IRHより返信がありました。

下記の通りオールフランス語。誇り高きフランス人は英語を絶対使わないと昔から聞いたことはありますが、もちろん私は「ボンジュール」と「シルブプレ」の片言くらいしかフランス語は知りません。第２外国語も工学部出身のためドイツ語を履修しました。

ello Shuji
merci pour le message
je suis resident  en permanence sur l'ile de Belle ile en mer
le numero iota et eu 048 et nous somme 3 stations radioamateurs
f4eul,f2wq,f5irh
l'ile fait 20kms de long sur 9kms de large et se trouve a 20 kms du
continent Francais

しかしながら、IOTA EU-048 と交信したいという強い気持ちでじっくり見てみますと、「ハイ、Shu、メッセージをありがとう。私はベル島に住む固定局です。この島はEU-048で３局のアマチュア無線家F4EUL,F2WQ,F5IRHがいます。云々（島の位置を説明している）」

je suis actif en ssb surtout et je fait un peux cw et psk31.je suis actif de
80 m avec delta loop,
sur 20m/6m avec yagi sommer xp708,sur 2m avec 9elts croisees fabrication om,
400 mhz avec 10elts om
続いて、使用モードやアンテナの説明をしているようですね。

les tx sont ts 2000,ts 850, ts 50,ic751,ic706mk2g
ampli tl 922,acom1000
imfo et photos qrz .com
今度は使用リグ。５台も持っているようです。QRZ.comにも掲載しているようです。このアンテナでしたらうまく行きそうな予感がします。リグは３メーカー全て日本製。

je vais beaucoup a la peche avec mon bateau et fait le jardin pour les
legumes
mes bandes plus utilisees 20m 18m  apres 21mhz, 28, 80m,40,12m
少し分かりづらくなりましたが、お得意のバンドを説明しているようですね。

je ne peut pas faire le contest iota cette annee,j'ai mes enfants et petits
enfants en vacances a la maison
mais j'ecouterais de temps en temps la radio vers les stations iota
intersante
このあたりは分からない単語が多いですが、IOTAコンテストにバカンス時にでるのでしょうか。

je serais tres heureux de vous trouver sur une bande ou sur une autre et de
vous confirmer le iota eu048
ここは是非交信したいようなことが書いてある雰囲気ですね。

     avec  toutes mes amitiees      F5IRH    MAX
Maxさん、いい加減な翻訳ですみません。でも生まれて初めてのフランス語の文章をいただきました。なんとかスケジュールまでこぎ着けたいと願っています。IOTAの面白い理由の一つになんでもないフランスの局が、1IOTAとしてしかも固定局で出ているというところと思います。EUは夏のペディションも盛んですが、固定局も大きなビームを掲げてゆったりと出てきたりします。しかも、インターネットが利用できるところがまたまた面白くします。