World wide visitors

  • Google translate for visitor
  • Free counters!

最近のトラックバック

2019年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
無料ブログはココログ

« ClubLog Matching更新作業を実施してください | トップページ | ハリケーンによりハワイの島が消えた East Island »

2018年10月26日 (金)

"MOZAMBIQUE 2018" IOTA ADVENTURE by RA1ZZ 日本語

昨日お昼過ぎに来月11月17-23日にAS-189P EP6RRC Shif Islandを準備中のRA1ZZ Vasilyさんからメールが届きました。内容そのものを転載します。

Hello Shu - san!

FYI,
I placed in our expedition website short story by R7AL abt our trip in english
 
and long - long story in russian by me!
 
73! Vasily, RA1ZZ
 
2018年4-5月に実施されましたAF-088 C96RRCとAF-066 C98RRCの旅行記をPDFにて送付していただけました。
 
最初のURLはリーダー兼QSLmgrのR7AL Vasilyさんが短編です。2番目のURLはRA1ZZ、同じくVasilyさんがまとめた長編です。
 
AS-069 RI0C Iony Islandのときから知り合いまして、結構お付き合いをしております。このC9-IOTAは弱くてノイズに埋もれたままで交信できませんした。2000年ころにこの方面の隣にマンションが建ってからさっぱり飛ばなくなりました。
 
交信できずと報告しましたらとても残念がっていました。2018年11月のAS-189Pではぜひ交信したいとRA1ZZ Vasilyさんから救いの手(?)を差し伸べてくれます。(笑い)
その一環としてC9-IOTAの旅行記を送ってくれたようです。
 
PDFのために翻訳ソフトが使えませんが、1ページずつ程度コピーしてGoogletranslateへ放り込みました。残念ながら2番目のロシア語版の方は単語だけを並べた程度の翻訳精度でした。英語版もスカッとしない制度です。
 
しかし、原本の英語版と合わせて確認するととても役に立ちます。3回ほど読んで、気になるところなどをまとめて感想メールをRA1ZZへ送ります。私個人はIOTA DXペディションへ行ったことはありませんが、細かい点などを学ぶことができます。
 
アンテナやロケーションが劣る分、このような知識を得て、少しでもいろいろな可能性を高めるために一歩踏み込んで学ぶようにしています。それを理解していただけるRA1ZZ Vasilyさんのような友人ができるようです。
 
DXCCやIOTAなどで交信してQSLカードを回収して数追いも楽しいですが、海外の相手の懐に飛び込むのもまた楽しいです。
 
最後に2番目のURLの旅行記のGoogletranslateで和訳したテキストファイルを添付します。

« ClubLog Matching更新作業を実施してください | トップページ | ハリケーンによりハワイの島が消えた East Island »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« ClubLog Matching更新作業を実施してください | トップページ | ハリケーンによりハワイの島が消えた East Island »