OC-107 YF5NB Lingga Islandよりのご返事

この朝、5時過ぎにYF5NB Makmurさんより返信メールをいただきました。5月2日にメール並びにFacebook Messengerにてお願いをしましたが返答なく、ならば友人と思えるYE1AR Budiさんにお願いしてお手伝いをいただきました。いつもの押してもだめなら引いてみなにてチャレンジです。3年前にご支援しましたJH3GFA平田さんからも貴重なコメントをいただき厳しさを感じていました。初めての返信メールに思わず万歳です。

内容はシンプルイングリッシュで「アップデートが遅くなりごめんなさい。多分、次はできると思います」という内容でした。間違いなくYG5NBからYF5NBへの変更をやってくださっている情景を感じます。英語が少々面倒な感じを受けました。

JA9IFF中嶋さん作成の英語版マニュアルPDFを表面コピーしてGoogle翻訳ソフトでインドネシア語に変換し、添え書きはすべてインドネシア語で補記し、返信にてメールを送らせていただきました。これでほぼ間違いなく①YF5NBのClub Log登録、②VE3LYCへのClub Log Matching登録申請メルの送信を実現してくださると思います。

メールBoxには提供されたばかりのLoTW QSO Matchingの質問や意見などが飛び交っていますが、その合間に3週間ぶり、いえ2017年以来の3年ぶりのYF5NBの返信メールに感無量です。確実に実行していただき、世界中にOC-107をサービスしてもらいましょう。