AS-068 RW0BG/P QSL info

JA1AML古家さんより表題の局のQSL infoがRRC newsに出ているとのQSPをいただきました。

11.08.2008 - Activity RW0BG/p is confirmed by Roger G3KMA 24 july 2008 Morzhova Isl. AS-068 29-30 july 2008 Dikson Isl. AS-005 Island Chaek (activity 22 july 2008) good only for RRA (but i dont know number now, sorry) QSL-cards is ok via buro. Never send direct, please. Thank to all for QSO and support during expedition.   (tnx RW0BG)

とありました。私はすでにBuroを利用していないため、「なんとかダイレクトでも扱ってほしい」とメールを送りました。本日、Victorの回答が戻りました。

Hello Shu,
don't worry
When cards will get ready, I send my QSL on your address.

JN6RZM

Shuji Yamamoto (iota As-077)
2-23-24-402 Nishijin Sawara
Fukuoka 814-0002
JAPAN

Is it info correct?
Victor

と、カードが出来上がったら、すぐに送ってあげるよ。ところでこの住所でいいですか?　と聞いてきました。本当にありがたいですね。でもこちらは送れないままですね。少しばかり苦労して回収に辿り着く、その過程がたのしいですね。TNX Victor.

(ご参考)
On Sat, 23 Aug 2008 16:16:23 +0900 (JST)
jn6rzm@nifty.com wrote:
Hello Victor,

Thank you very much for your nice contact with your AS-068 operation.
Thank you too for QSO
I am very happy to work you.
I saw your information on RRC news. You say OK via buro but NEVER send
DIRECT, please.

I don't send my QSL via the buro. I alway send you my QSL direct always.
Please support me thru direct QSL card.
How about you?

Shu JN6RZM