Jackの健康とAS-185 QSL supporting

昨年3月から4月にかけてベトナムのIOTA AS-185などからQRVしたJack/F6BUMからは当初は12月くらいにダイレクト返信がされていましたが、それ以後はビューローへ返信されました。残念ながら一部に未回収の方がおられましたので、Jackの健康状態と併せてカード回収を含めて9月5日にメールを送りましたところ、本日ご子息のYoannから返信メールをいただきました。

Hello Monique-san,

How about Jack's health?

I and Japanese friends are worrying his health.
We have not his information.
Please tell me about him.

Anyway my friend ***/JA**** didn't receive his QSL card.
Please support his QSL management.

How about you?

Shu JN6RZM

　こんにちは、ここに、ジャックの健康状態をお知らせします。彼は、ストロークからゆっくり回復しています。残念ながら、彼はどんなアマチュア無線活動、あるいは電子メールの操作などをまだまだ持つことができないでしょう。回復には時間かかります。ご理解ください。Moniqueは、QSL送付の記録を確認し、あなたのQSLが両方とも送られたことをチェックしました。彼女はダイレクト送付の方法が分からなかったので、それらをビューローへ送られたことに注意してください。私の父の健康に関して尋ねることおよびQSLに関する問い合わせをありがとう。よろしく、Yoann。