YB9BU Kadekさんの現状(2014.02.16) -いよいよ解決-

YB3MM AdhiさんがYB9BU Kadekさんへ電話をいれて、QSLカードの対応を下記の通りまとめてくれました。

Hello All,

Just talked with Kadek on the phone. He just went back from hospital from surgery.

He would like to say thank you to all of you, and also pass his apology for bad QSLing.

Here is his explanation:

1. QSLing for all callsigns mentioned in his qrz.com are basically okay, except that YB8XM/P which will be handled directly by Joppie YB8XM.

　(QRZ.comのYB9BUのBiography欄に掲載されている分は基本的に全て大丈夫。OC-224のYB8XM/P分はYB8XM扱い。以後の分もその様になるかはケースバイケース)

2. QSL Card of YB8S : said to be sent from Italian printing company, but it has not arrive yet.

(OC-236 Gangga Island YB8SのQSLカードはイタリアの印刷会社が送ったと言っていますが届いていない)

3. QSL Card of YB8V : no further news from Italian printing company. Very strange.

(OC-157 Banda Besar Island YB8Vはイタリアの印刷会社から何もない。おかしい)

4. QSL Card of Bunaken Island OC-236 : All request have been replied except new request by Paypal

(OC-236 Bunaken Island YB8RW/P(Jul 2013)のQSLカードは全て発送済みです)

5. QSL Card of YB8XM/P Seram Is & Saparua Is : All request have been replied except new request by Paypal

(OC-070 Seram とSaparua YB8XM/Pは全て発送を完了しました。新規到着を除く)

6. QSLing of YB8RW/P OC-209 and OC-210 : He is ready for this QSLing. Waiting some photo from Din YB8RW to design QSL Card

(現在進行中のOC-209 & OC-210 YB8RW/PはDinさんよりQSLデザインを待っています。記載にありませんが、先日のOC-236 YB8RW/P Lembeh Islandも準ずるでしょう)

7. Waiting until tomorrow. If YB8S and YB8V cards not arrive, Kadek will print them in local.

(YB8SとYB8Vは明日まで待って届かなければ、地元で印刷し返送を開始します)

8. Some stations sent by direct without contributions :

    - Sent SAE, because already send the contribution by Paypal. –> It makes confused. 　　　DON’t send SAE if you request by Paypal !

    - Enclosed green stamps. –> Sorry, it is your risk.

(多くの局が寄付(返信料)なしでダイレクトで送ってきています。また、すでにPaypalで返送料を送っている場合は返信用封筒を送ってください。混乱しそうです。Paypalで1回リクエスト済みの場合、2回目を送らないでください。<多分、YB3MMがPaypalで受領したリストを基本にして発送すると思われます>　USD/GSは届かない場合があります。その場合はごめんなさい、あなたのリスクです)

9. When you request by Paypal. Don’t forget to write down in the message column, since he check QSO manually

    - Your callsign

    - The callsign request

    - Detail QSO data

    - Your address

(Paypal送金の場合はKadekが交信チェックの操作性向上のために次の4点をPaypalデータに記載して下さい。コールサイン、請求のコールサイン等、QSOデータ、貴方の氏名・住所<まだ未請求の場合でこれから送る場合は、基本的にはKadek側の立場に立って実行されてください>)

10. Many incoming email. He will read it one by one from now.

Depends on Kadek’s health condition, if necessary his QSLing will be backed up by Adhi YB3MM

If you have any question please freely email me personally.

Thanks, 73

Adhi YB3MM

yb3mm@mdxc.org

(　)は私の意訳です。< >は私の意見です。ぜひYB9BU Kadekさんを信じてください。ちょっぴり時間がかかるかもしれませんが、間違いなく届きます。万一の場合は私がQSL発行支援を目的に福岡からバリ島のデンパサル(電波去る)へ飛ぶ覚悟です。