IREFの20周年記念誌作成について

先日、IREFの役割に関しまして当ブログにてレポートしましたところ数名のJAよりご寄付の手続きをいただきました。その旨をVK9ARのお礼とともにIREF PresidentのAD5A　Mikeパパよりメールをいただきました。その日のうちにIREF Vice PresidentのAB5EB Mikeサンより追加のメールをいただきました。

IREF Bookを作成中で、1999年に実施されたAS-143 BI7Yの情報を持たないかとの内容でした。QSL担当のBA7JA(ex BD7JA) YangさんやBA1DUの件、QSL回収の支援、さらにはBI7Yのウエブがまだ残っていることを伝えました。

また、新しいウエブ　https://irefnew.wordpress.com/ 　の中の、「SPONSORED DXPEDITIONS」には1999年から支援されました179回の支援一覧があり、その中にはStoryが埋め込まれているペディションも準備されていました。2017年6月に実施されましたOC-226 V6J Mokil IslandにはすでにStoryが組み込まれていました。

18年で179回ですので年約10回やっているんですね。1回で複数のIOTAペディションもあります。約75,000USDだそうですので、平均419USD/回の支援になります。

本日の朝にこのリストの中で私とJA Friendsによってドネーション支援をしましたリストを作成しMikeサンへその旨をお伝えするとともに情報が集まらなければ協力することを伝えました。

すると、MikeサンからIREF Book作成依頼のメールが届きました。主旨がずれていましたが、IOTAの思い出的な文章作成できるか。日本語でも結構ということでした。

さらに10分も経たないうちにIOTA-chasers ForumにMikeサンから次のメールが発信されましたので転載します。

Hey guys,

I am writing a book to commemorate 20 years of IREF. I am also including some history of IOTA as well. I do not want this to be a one sided story and I am looking for hams that are fluent in English and other languages that can help me gather some of this history from the non English speaking hams. I am currently trying to find a IOTA enthusiast that can help with the JA and BY stations. These guys English is way better then my Mandarin or Japanese but I really want to make sure I am getting the whole story.

If you are interested in helping with this piece of the project please email me. Also if you have any interesting piece of IOTA history you would like to share I am collecting history from as many hams as I can to add to the book.

Thanks,

Mike AB5EB

Googleで翻訳しました内容です。

「私はIREFの20年間を記念して本を書いています。 私はまた、IOTAのいくつかの歴史も含めています。 私はこれを一方的な物語にしたくありません。英語以外の言語に堪能なハムを探しています。英語以外の言語のハムからこの歴史の一部を集めるのに役立つ言語があります。 私は現在JAとBYの駅で助けることができるIOTA愛好家を見つけることを試みています。 これらの人の英語は私のマンダリンや日本語の方がはるかに優れていますが、私は本当にその話全体を確実にしたいと思っています。

このプロジェクトの手助けに興味があるなら、私にメールしてください。 IOTAの歴史の興味深いものがあれば、私は共有したいと思っています。私はこの本に追加できるハムから多くの歴史を集めています。

ありがとう、」

Google Translateも昔と比較するとかなり精度があがってきたようです。

ご協力いただける方はAB5EB Mikeへ　ab5ebdxer@gmail.com　ご一報ください。