著者 SP5APW「My Island Holidays With Radio」の紹介

AS-058 9W2/SP5APWから戻ったばかりの Jacekさんによる表題の本が刊行され販売の案内がIOTA-chasers Forumに投稿されました。原文とGoogle和訳文を転載並びに掲載させていただきます。

[IOTA-chasers] "My Island Holidays With Radio" book

Dear IOTA enthusiasts,

I have a pleasure to inform you that the book “My Island Holidays With
Radio”, written by me, is just being printed and will be available to
distribute soon.

The book includes 160 full color pages with a few hundreds of pictures.

If somebody wishes to order the book it can be done via my PayPal account (
krupi.wawa@gmail.com). The unit price is US$ 27 (or 25 EUR) and includes
worldwide shipping cost. If somebody prefers not to use PayPal but to make
a direct money transfer please drop me an email. I will send him account
numbers for USD or EUR.

I would like to express my warm thanks to Joe, W8JRK. Without his help
publishing the English version of the book couldn’t happen. He did a huge
amount of work correcting my writing and giving me a lot of valuable advice
and suggestions. Thank you, Joe!

73,

Jacek SP5APW

-------------------------------------------------------------------------------------

親愛なるIOTA愛好家の皆様

私が書いた本『My Island Holidays With Radio』がちょうど印刷され、間もなく配布可能になることをお知らせできることを嬉しく思います。

この本には、数百枚の写真を含む 160 のフルカラー ページが含まれています。

この本を注文したい人は、私の PayPal アカウント (krupi.wawa@gmail.com) 経由で注文できます。 単価は 27 米ドル (または 25 ユーロ) で、全世界への送料が含まれます。 PayPal を使用せずに直接送金したい場合は、私にメールを送ってください。 私は彼に米ドルまたはユーロの口座番号を送ります。

W8JRK の Joe さんに心より感謝を申し上げます。 彼の助けがなければ、この本の英語版の出版は不可能でした。 彼は私の文章を添削するために多大な労力を費やし、貴重なアドバイスや提案をたくさんくれました。 ありがとう、ジョー！

73、

ヤチェク SP5APW 

QRZ.comのSP5APWページのbiographyに掲載されていますJacekさんのIOTA DXpeditionによる旅行記になると思います。1月にも案内がありましたのですでに申し込みの返事をしました。